Law & Order SVU (로 앤 오더 SVU) 시즌15 18화(S15E18: Criminal Story)의 한글자막입니다.
컬러자막 지원되는 동영상 플레이어로 감상하시길 권장합니다.
의역 다소 있고 오역도 좀 있을겁니다. 즐감하세요
피드백, 재배포 환영, 무단수정이나 상업적 이용 금지, 퍼갈땐 출처표기
다운로드 링크
law.and.order.svu.s15e18.720p.hdtv.x264-dimension.smi
Law.and.Order.SVU.S15E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION.srt
Law.and.Order.SVU.S15E18.HDTV.x264-LOL.smi
Law.and.Order.SVU.S15E18.HDTV.x264-LOL.srt
*** 참고사항 ***
1PP(1 Police Plaza) : NYPD 본부를 일컬음. 자막에서는 "본부"로 통일
지미 맥의 대통령 일화 : 대통령과 주지사가 대화 중인데, 책상 아래에 힐 신은 여자(비서로 추정)가 있는 상황입니다. 그걸 목격한 그걸 목격한 지미 맥(기자)은 자기가 펜을 놓고 나왔다며 둘러댔는데, 대통령이 "괜찮다, 여비서가 take dictation(dick+take+tion)하고 있다"고 맞받아친 조크입니다. blowjob을 해주고 있었다는 의미 (...) 실제 어느 인물인지는 나타나지 않았지만 클린턴-르윈스키 스캔들이 유력해보입니다.
드 블라시오(Bill de Blasio) : 현직 뉴욕 시장. 센트럴파크 일대 마차 관광 운영 금지를 추진 중이어서 논란이 되고 있음
타와나 브롤리(Tawana Brawley) 사건 : 1987년 미국 흑인 여성 타와나 브롤리가 백인 청년들로부터 집단 성폭행을 당했다고 주장했고, 흑인 인권운동가 알 샤프턴 목사가 이를 쟁점화시켰는데, 법정에서 이 사건이 브롤리의 자작극으로 판명나 샤프턴 목사는 거액의 배상금을 물었음.
일레인즈(Elaine's) : 뉴욕 어퍼이스트사이드의 레스토랑. 유명 연예인, 작가, 연예계 인사들이 출몰했던 유명한 곳
A급 경범죄(Class A misdemeanor) : 경범죄 중에서 가장 무거운 처벌이지만, 최대 징역기간은 1년 정도.
미국 수정헌법 1조(the first amendment) : 언론・종교・집회의 자유를 정한 조항