즐겨보는 시트콤 "두파산녀"의 이번 에피(S02E19 : And the Temporary Distraction)의 한글자막을 만들어봤습니다.
고정적으로 만드시던 분이 자막 제작을 중지하셔서 한번 만들어봤는데, 숨은 고수가 나타난다면 조용히 물러가겠습니다 하핫;
워낙 ㅅ드립이나 미국문화 드립이 많아서 정말 어려운 시트콤입니다. 그래도 최대한 "왜 웃긴건지" 이유를 주석으로 꼬박꼬박 달아보았습니다.
해석이 안되서 영대사 그대로 남겨놓은 것도 몇부분 있고 조금 부끄러운 자막입니다만, 즐겁게 감상하시고, 잘못된 점은 피드백 부탁드립니다
다운로드 링크
2.broke.girls.219.hdtv-lol.srt
2.broke.girls.219.hdtv-lol.smi
[#ALLBLET|150165#]
1차 수정 (13/03/20)
00:00:49,196 --> 00:00:52,398
티나 터너라고 불러줄까봐
(1. Tina Turner : 실존하는 가수 이름)
(2. Turn on : 유혹하는 사람)* : 리플로 들어온 피드백을 반영하였습니다.
00:20:21,823 --> 00:20:24,391
우리의 꿈이잖아
남자를 고를 때면 몰라도* : 해석을 살짝 바꿨습니다.
00:16:44,573 --> 00:16:46,841
이부분의 섹드립 자막 싱크를 늘려 이해를 도왔습니다.