패밀리가이 2012년 12월 23일 방영분(S11E08) 한글자막입니다. (위키아에 있던 일정표랑 어째 달랐네요; 뒤늦게 만들었습니다.)
HDTV.x264-LOL릴에 최적화되어 있습니다.
수정, 재배포는 자유이나, 상업적 이용은 불허합니다.
즐감하세요~
다운로드 링크 : Family.Guy.S11E08.HDTV.x264-LOL.srt
이번 에피소드는 마리아가 아기 예수를 잉태하는 '무원죄 잉태설(Immaculate Conception)'이라는 성경 속 이야기를 각색한 내용입니다.
제가 기독교 신자가 아닌지라 번역에 부족함이 있을 수 있습니다. 지적 사항 있으면 피드백 부탁드립니다.
후반에 번역이 힘든 부분이 있어 영어 원문으로 남겨놓은 부분이 세 마디가 있습니다. 내용 전개상 중요하지 않은 부분이나 혹시 부드럽고 정확하게 번역 가능하신 분의 도움을 구합니다.
tag : 패밀리가이