좀 늦은 감이 있지만 영화 TED(19곰 테드)의 한글자막을 만들어봤습니다. 일반 버전은 자막이 많이 있는데 무삭제판으로는 한글자막이 없더군요. 일반 판으로 봐도 표현이나 언어의 수위가 청소년들에게 적합하지 않지만, 무삭제판에서는 보다 더 노골적으로 표현합니다.
감독이 패밀리 가이의 세스 맥팔레인이다보니 밑도끝도 없는 드립, 실제 인물이나 사건을 든 패러디가 많습니다. 곰인형 테드의 성우 역할을 하기도 해서 목소리도 실제로 패밀리 가이에서 자신이 맡았던 피터 그리핀과 매우 비슷합니다. 모르고 보면 같이 웃기 힘든 부분에 대해서는 주석으로 달아놨습니다.
패밀리 가이에서는 늘 비중이 없고 왕따당하는 캐릭터인 메그의 성우 밀라 쿠니스가 영화 테드에서 주연을 맡았습니다.
미국 시트콤 '커뮤니티'에서 제프로 출연했던 조엘 맥헤일은 여자들 꼬시기에 바쁜 철부지 사장님 아들 역할로 출연했습니다.
플래시 고든의 샘 존스, 노라 존스, 테드 댄슨 등 실제 유명인물들도 많이 출연하였습니다.
Ted.2012.UNRATED.720p.BRRip.XviD.AC3-NiCE.srt
Ted.2012.UNRATED.720p.BRRip.XviD.AC3-NiCE.smi
일반 개봉판 자막을 만드신 꿍떡이라는 분의 자막을 일부 참고하였습니다. 즐감하세요!
곰플레이어 자막자료실에 등록하고 싶은데 제 컴퓨터에서는 계속 동영상 정보 분석 실패 메세지가 뜨면서 안되네요.. 되시는 분 있으면 대신 등록해주시면 감사하겠습니다.