2 Broke Girls(투 브로크 걸스 a.k.a. 두파산녀) 시즌2 24화(And the Window of Opportunity)의 한글자막입니다.
섹드립이 좀 많으니 시청 환경에 유의하시고, 해결이 안되는 부분 한 군데는 영자막으로 남겨놓았습니다.
그냥 보면 이해가 안될만한 부분은 주석으로 달아놓았습니다. 컬러자막 지원되는 동영상 플레이어로 감상하시길 권장합니다. 곰플레이어에 최적화되어 있습니다.
2시즌의 최종화네요! 즐감하시고, 2013년 하반기에 방영될 3시즌부터는 자막 제작을 그만두려고 합니다. 부끄러운 실력도 실력이지만 이제 제 시간이 없네요. 그동안 부족한 자막에 응원해주신 분들께 감사드립니다.
피드백, 질문, 재배포 환영, 무단수정 금지
퍼갈 때는 반드시 자막제작자 닉네임과 블로그 링크 같이 표기할 것.
2.Broke.Girls.S02E24.HDTV-LOL.srt
2.broke.girls.s02e24.hdtv-lol.smi
[#ALLBLET|150165#]
*** 1차수정 (13-05-15) ***
77
00:03:54,789 --> 00:03:58,524
F컵 드립이 아니라 섹드립이네요; ->
(19) 그게 아니라 같이
F(Fuck:섹스)하자는 신호겠죠
82
00:04:09,403 --> 00:04:13,006
Kinko`s 관련 영자막. 피드백을 두 군데에서 받았는데
미국 Kinko`s가 FedEx 비슷한 회사라고 하니 제일 가까워보이는 쪽으로 의역했습니다.
100% 정확하지는 않지만 문맥은 대충 맞을 겁니다. ->
우리 물건을 내다 팔면서
동시에 돈까지 벌 수 있다니!